1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Du kanske tänker du vet min historia. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Många har berättat det. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Det har gått för länge sedan in i historien... till myten. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Tvivlar på det solen rör sig ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Tvivlar på sanningen att vara en lögnare ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Men aldrig.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Jag har sett mer av himlen och helvete än de flesta drömmer om. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Att stjärnorna är eld ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Men jag har alltid varit en medveten tjej 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 och följde mitt hjärta och sa min mening. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Och det är hög tid 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 Jag borde berätta för dig min historia själv. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Tänk på nedan! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Tvivlar på det solen rör sig ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Försiktig. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Tvivlar på att solen.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Är det musen i fickan igen? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Var tyst! - Laertes, jag följer med dig! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Gör det inte! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Gå tillbaka, Ophelia! – Men tänk på alla böcker! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Så, studenter också. Väldigt söt. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Jag ska lära dig senare. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Tysta nu, gör dig redo för dina studier. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Se upp för drakar! - Drakar? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Det är en genväg. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Stag av kaniner för flåing. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Åh, lilla rackare! - Oj! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ofelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Gör det inte! - Lämna mig. Jag vill se. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Till prins Hamlet! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Lämnar oss för det stora Universitetet i Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Femton år idag. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Lite mer än en pojke, lite mindre än en man. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Förolämpar han prinsen? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Det är hans farbror, kungens bror. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Äppel av hans mors öga. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Naturligtvis var det ett äpple som frestade en kvinna 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 i Edens lustgård. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Jag hade alltid tänkt det var en orm. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Det var ett kunskapsäpple, och kunskap dödar oskuld 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 lika säkert som vintersnö dödar sommarblommor. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ofelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Då är jag rädd för min son på universitetet 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 där de kommer att fylla honom med kunskap. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - Till prinsen! - Till prinsen! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Må han en dag resa sig från sin mammas knä. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Jag tycker att äpplet är ganska oskyldig i saken. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ofelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Vad är en Ophelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Ers Majestät, det är ett barn 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 väldigt gärna en ormtand och 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 hon är en riktig orm, i min plikts trädgård. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Hon? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Exakt kopia och mycket bild 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 av henne gick bort och mycket beklagad mor. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Min Ophelia, min dotter, min skatt. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 En skatt mest efterlyst av polering. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Det här är damernas arbete att putsa 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 en sådan skatt, och tyvärr, Jag är ingen dam. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Ack verkligen. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Jag kanske är en tjej, men det finns inte påkalla en sådan vemod. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Jag skulle inte vilja vara en pojke. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Då blir hon det en av mina damer 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 och vi får se till uppfostran av henne. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Släpp mig! - Håll still. Sluta röra på dig. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Håll still. – Helt tragiskt. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Åh, kära du. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Stopp! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Hon är rättvis mot dig. - Ah, nonsens. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Du dansar som en get, Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Hennes pappa är smickrare. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Han maskade sig in genom smuts. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Har du sett hur hon bär blommor 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 aldrig juveler i håret? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Jag trodde att hon hade varit det rullar i smutsen. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Hon luktar trädgårdsjord. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Hennes pappa har inte råd med juveler. Hon är vanlig. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Vad ser hon i henne? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Där är du, Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Vad tog dig så länge den här gången? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Se upp dig själv. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Min fru. - Min fru. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Snabbt, innan vattnet svalnar. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Vad luktar jag? Som en trädgård. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Kronblad för mitt bad? Varsågod. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Vilken underbar idé, tjejer, tack. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Du är hjärtligt välkommen, min fru. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Godnatt. Ta ljusen. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Mina ögon är för trötta för att läsa. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Jag kunde läsa för dig, min fru. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 En tjej som kan läsa? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Min bror lär mig. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Godnatt, min drottning. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Sov gott, min fru. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Min fru. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Stäng dörren bakom dig. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Har du sett hur hönsen in gården pickar på varandra? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Varje val den bara svagare. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Varför hackar damerna på dig? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Jag är inte ädel, min fru. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Visste du Jag är inte uppfostrad vid domstol? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Min syster och jag skickades som flickor till ett kloster i Frankrike. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Men även där fanns det höns och de pickade. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Även nunnorna? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Men jag hade min syster att försvara mig. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Läs för mig då. Om du verkligen kan. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 "En kvinna från Alencon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "att ha gift sig för sin vinst.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...hittade en gentleman som erbjöd henne nöje." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Det här är ingen andaktsbok. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Något mycket viktigare än bön. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Läs vidare. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 "Herren orsakade henne att hitta sig själv 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "ensam med honom i en fruktträdgård. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Här sa han till henne.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Fru, mitt hjärta tillhör dig.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 "Hon protesterade att han älskade hennes rang ensam. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Och han svarade: 'Fru, ingenting kunde tillägga 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "till din nåd, förutom en sak 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "Det kan göra ett ansikte mer vackert, vilket är.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'...förvandling.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...i extas.'" 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 "Min Herre tillfredsställer mig så mycket, svarade hon. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 "Jag frågar inte för någon annan sak. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Var nåd, goda dam,' ropade han 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "för jag har blivit galen av kärlek." 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "Vid detta svimmade damen. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Då herrn, att se henne halvt erövrad 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "bjöd henne till gott syfte 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 med hans länge dold passion." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Prinsen! Prinsen! Han kommer! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Här är han! - Titta på det här, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Jag sa att vi skulle välkomnas. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Åh, och så vacker, så vuxen. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Varje tum en kung. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Min kära son! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 – Det är skönt att vara hemma. - Ja. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Kom, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Vill inte förlora dig i slutet av resan. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Och nu festar vi. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Jag minns detta som en utmärkt ställe att fiska på. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Kom bort, Hamlet. Låt oss, låt oss försöka längre ner. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 En underbar fisk verkligen, bebor lunden. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Fisken skulle vilja att komma iland. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Åh, fisken är mycket välkommen. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Ingen fisk kommer villig till fiskaren. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Herre, det är en av de drottningens damer i väntan. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Då har hon inget emot att vänta tills jag fångar en fisk. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Av alla damer, Jag är minst förtjust i att vänta. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Det finns två sidor kämpar i dig. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 En är lägre, en bättre. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Hon berättar min förmögenhet, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Herre, det är din olycka. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Kom bort, Hamlet. - Stanna. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 Det är en snabb fisk, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Skaffa mig mitt nät! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Så fina nyanser och så verklighetstrogen. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Och dessa trådar. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Åh, för ett ögonblick ensam i skogen. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Och nästan naken. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Vem tror du hon kommer att träffa under det gröna trädet? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Tja, hon kanske har en möte med någon friare. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Ja! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Har du någonsin vågat in i skogen 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 utanför slottet, My Lady? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Nej, jag gillar inte skogen själv. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Åh, jag skulle inte våga. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Ensamkommande, faktiskt. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, kom. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Gillar du det? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Mest verklighetstrogen. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 När jag är klar, det kommer att vara sannare än livet. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Åh, var är jägaren? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Se, han har lämnat hans pilar där. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Det är hennes pilar. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Fortsätt, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Hon är Diana, jaktens gudinna. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Hon gjorde sitt hem i skogen. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Hon kände ingen man förrän den jägaren Actaeon kom över henne. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 En jägare, inte en fiskare? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Han gömde sig och såg henne bada. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Blev han straffad för detta intrång? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Obarmhärtigt. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana förvandlade honom till en hjort och hans egna hundar slet isär honom. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Och tycker ni damer så här var straff lämpligt? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Har det aldrig varit historien? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Skönhet förvandlar män till odjur. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Jag har alltid föreställt mig gudinnan som flicka. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Du vet, ungdomlig, impulsiv. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Diana är för gammal i denna vävning. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Hon är avbildad som drottningen, din mor, min Herre. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Det är en eländig likhet. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Ta bort dina trådar och börja om. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Hämta hennes tonic. - Snabbt, efter drottningen. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Var kunde hon vara? hoppas jag hon har gått till sina kammare. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Hur tappade du henne ur sikte? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Hon kanske är pensionerad till hennes kammare. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Kom snabbt. - Jag menar, det är verkligen bra. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Det gör hon inte se överhuvudtaget åldrad ut. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Har du gått vilse? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Jag har levt tillräckligt länge att känna min väg 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 och ännu inte tillräckligt länge att glömma det. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Din son har kommit tillbaka.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...du borde vara helt och hållet glad. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Och ändå tror jag att du pinar. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Det är svårt för en mamma när hennes pojke 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 blir en man och inte längre hennes. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Om jag vore din son, Jag skulle inte glömma dig snart. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Och ändå är du inte min son, men min bror. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 I lag, jag är din bror. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Men jag har aldrig mycket älskade lagen. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Skvaller säger att det är många andra saker du älskar. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Skvallren har fel. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Det finns bara en sak. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Det är väldigt nära här. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Jag kanske behöver lite luft. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Jag känner ofta som du på natten. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Jag tar luften på bröstvärnen. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Du hittar mig där. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Nej. Det gör jag inte. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Hur nu, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 För en blixt tänkte jag du var ett spöke. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 I skolan dissekerade vi ett lik i hans delar. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Det fanns inget utrymme för sitt spöke. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Jag måste ta ditt ord för det, min Herre. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Jag vet ingenting om delarna av män. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Du stoppar mitt hjärta. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Om ditt hjärta stannade, du skulle dö. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Jag verkar vara ganska levande. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Utseendet lurar. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Se det här. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 En oskyldig blomma. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Och ändå är det belladonna, den mest dödliga nattskuggan. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladonna betyder vacker kvinna. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Och du säger att det är gift. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Kommer du att lova att dansa med mig någon dag? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 Jag är rädd Jag dansar som en get. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Du utmärker dig idag, min Herre. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Brorson. Komma. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Prova ditt lärande. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Jag skulle inte vilja såra dig. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Inte jag du heller. Vi kommer, eh, vi kämpar på skoj. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Jag tycker inte att det är roligt att slåss. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Den vinnande riddaren ska bära mina färger. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Skurk. Du verkar ha på dig en dams färger redan. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Och du har valt bra om flickan är lika modig som hennes färger. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Du tittar på dig själv. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, det är varmt blod i pojken trots allt. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Bra gjort, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Liten by! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Du diskuterar vad du ska göra härnäst. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Och under tiden, du gör nästan ingenting. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Ditt svärd, min Herre. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Här... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Det verkar som om jag hade fel. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Du har mycket att lära dig. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Jag föredrar att inte lära mig vid spetsen av ett svärd. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Min skärpa finns inombords. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Underbar varelse! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 En trollslända! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 En trollslända! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Lek inte med mig. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 åh! Vacker! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Behöver liten fisk vatten? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Inte vatten. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Vin? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Vissa skulle säga att det är ett löfte, att dricka vin ur samma bägare. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Det får vi inte. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Jag kommer att vara saknad. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Jag känner att en lans har gått mellan mina öron. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Jag tror aldrig att jag har känt så här förut, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Jag hoppas att du inte har gjort det. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Morgon, min fru. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Gillade du dansen? – Jag njöt av kvällen. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Det är svårt att njuta av båda kvällen och morgonen efter. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Tack gud denna sommar är över. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Mina studier gjorde lite ont i huvudet mindre än min fritid. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Du kommer tillbaka till dina studier? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Eh, vi åker till Wittenberg idag. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Herre. - Lämna allt åt grisarna. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Det var en ung prins från Nederländerna 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 som bestämde sig för att söka upp statskassan. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 – Jag har alltid tänkt säga hejdå. - Adjö. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Igår kväll, Ophelia. Det var... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Du kommer att smutsa ner dina byxor, Min Herre. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Nåväl, hejdå då. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Försök att förstå. - Jag försöker. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 Min far skulle aldrig tillåta det. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Han önskar mig en dag att ta hans tron. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Och jag är låg. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Nej, Ophelia. - Jag blev lurad av dig. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 Jag ser nu att du bara är en prins. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Adjö. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Tvivlar du ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Stjärnorna är eld ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Tvivlar på det.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Farväl, far. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Mamma. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Adjö, mamma. - Jag kommer att sakna dig. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Gud, min son. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Tvivlar på sanningen ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Att vara en lögnare ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Vet du veden under slottet? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Jag brukade spela på kanten. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 I skogen bor en kvinna. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Gå till henne imorgon och skaffa mig mer av det jag behöver. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Se till att du inte följs. Ingen får veta. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Och vad du än gör, se inte på hennes ansikte. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 För att hon är en häxa? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Hon är en healer. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Hon heter Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Hej? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Vad vill du? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Jag skickades av drottningen. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - För vad? - För det hon behöver. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Och vad behöver hon? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Hon behöver sin ungdom igen. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Vila från hennes önskningar. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 En natts sömn utan drömmar. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Och en man som funderar över kärlek, inte krig. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Men vad hon vill.. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...är två uns av min tonic. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Rör inte det! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Jag kan inte känna mina fingertoppar. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Det är ett orms gift från den nya världen. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 En touch av det gör köttet bedövande. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 För mycket av det kommer att döda. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Skulle jag kunna lära mig sådana hemligheter? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Du är en dam som väntar. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Lär dig att vänta. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 För vad? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 En man, en liten flicka, vad mer? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Och det finns ingen tid för min brors spel. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Norge hotar med invasion. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Varje dag är en kamp för fred. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 – Allt var i spel. - Han spelar dåren. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Medan vi är på randen av krig med våra grannar. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Tala inte illa av din bror. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudius delar mitt namn, men den blod i hans ådror är orent. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Vi har alla hört den historien. Det finns ingen anledning att tro det. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Tja, han är sin mors son, okej, men det finns ingenting 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 av min far i honom. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Nu förolämpar du din mamma? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Hon är inte sämre än någon annan kvinna. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Kom ihåg dig själv, min drottning. - Stanna hos mig, prata med mig. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Jag... Jag har blivit osynlig för dig. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Du är mer synlig än du inser. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Alla ögon är på dig. Kan du inte känna dem? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Mitt rike behöver mig. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Skräm dig själv lite, gjorde du? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Jag såg något. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Ett spöke. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Efter din läggdags, va? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Och här uppe är ingen plats för en tjej. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Säg mig, bror.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...hur vet de det vad finns i en person? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Det finns män som stjäl lik från kyrkogården för studier. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Det jag verkligen undrar är, var bor kärleken? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Var sanning eller galenskap? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 De enda svaren är från vetenskapen. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Jag hörde prinsens vän, Horatio, han.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...mutade gravgrävarna att gräva upp ett lik. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! Vad har hänt? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Kungen! Länge leve kungen! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Gå till dina inlägg! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Aah! - Kungen. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Biten av en giftig orm i sin egen trädgård. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Är han sjuk? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Han är död. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Far skrev till Hamlet. Han borde vara här. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 En dag som denna? Han borde vara långt borta. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Länge leve kung Claudius! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 vederbörligen vald, modig och nykter majestät. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 – Länge leve kungen. – Länge leve kungen. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Ers Majestät. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Ers Majestät, hedra oss denna dag. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - De är underbara, tack. - Ers Majestät. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Här, ta dessa. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Titta på dig. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Du kommer att bli en av mina damer. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Idag älskar drottningen mig över resten. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Men hon är ombytlig.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...och en annan dag kanske du blir det tillbaka till förmån. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Säg inte att hon är ombytlig. Det är för mycket sagt. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Ett kungarike behöver en kung och en kung behöver en hustru. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Varför skulle hon vara det något annat? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Hon var redan en kunghustru. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Åh! - Är min far begravd? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Länge sedan, min Herre. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Liten by! Du var så länge på väg tillbaka. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Så lång att begravningskransarna redan tagits ner? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Välkommen, Hamlet. Vi är de flesta glad att du är tillbaka. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 För sent verkar det som. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 För sent att hedra din bortgångne far. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Det verkar vara min fars ära är mycket besudlad. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Han sörjer, lovvärt, som varje son som förlorar en far. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Hans pappa förlorade en pappa en gång, som också var min far. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Vi har någonsin varit män om det. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Man verkligen att förföra en kvinna att ta en krona. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Hamlet. – Du glömmer dig själv. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Adelsmännen höll sitt val. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Jag verkar vara den enda närvarande som inte glömmer. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Du glömmer hur man hälsar på en kung! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Jag är din kung. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Kom, Gertrud. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Låt oss äta. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hej! - Ge tillbaka den. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Sluta. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Titta, vi har tagit oss själva en fasan. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Gå av henne! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Eller vad? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Kom igen. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Släpp mig loss. Du kommer att betala för detta. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Vad? Du vill att jag ska betala för det. Hon vill att jag ska betala för det! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Låt jungfrun gå. Den här är verkligen en hora! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Luften luktar väldigt mogen. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Kanske är ett bad på sin plats. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Vad sa du till mig? Va? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Låt henne vara! - Whoa, whoa, whoa. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Kom bort. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Bemästrad av en jungfru ser jag! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Kom bort. Hamlet, nej. Kom bort. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Tack, Ers Höghet. Men jag hade inget behov av att spara. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Du talar om behov. I nöden sökte jag dig. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Jag har saknat dig, Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Jag borde be om ursäkt för min beteende mot dig förra sommaren. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Borde du? - Det gör jag. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 – Det är bortglömt. – Glömt men inte förlåtet. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Både. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Jag har aldrig glömt dig. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Du förlåter mig om jag tvivlar på det. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Var är vattnet, Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Täck drottningen. - Hamlet. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Vad är grejen? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Vad är det för att glömma? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Liten by? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Det är bara en snuskig lite band. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Min tonic, tack. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Igen. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Farväl, syster. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Jag ska fortsätta min utbildning i Frankrike. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Du lämnar? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Det är konstiga tider i detta slott. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Konstigt faktiskt. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Rykten florerar av alla former och storlekar. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Alla skrämmer mig. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 De säger nej till prinsen längre ser dig som ett barn. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Jag är inte längre ett barn. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...vara rädd. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Rädd för alla han kan ta från dig. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Du kommer bara att vara säker om du är rädd. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Se till din egen ära och jag kommer att sköta mitt. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, skynda dig! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Tid och tidvatten vänta på ingen människa. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Nu.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...min välsignelse till dig, son. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Kom nu ihåg, hålla ditt eget råd. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Var inte bekant eller vulgär. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Och slåss inte, eller om du gör det, vinn. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Klä dig bra. Men spendera inte för mycket. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Låna inga pengar eller låna ut den. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Och framför allt, var sann mot dig själv. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Farväl, far. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Och ta hand om dig, Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Kom ihåg vad jag sa. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Vad sa han? - Något om Lord Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ah, ja, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 De säger att han sprang in i drottningens kammare 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 och stirrade på dig och talade mycket konstigt. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Jag såg det, ja. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Skänkte han dig något... tecken på kärlek? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Nej. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Ljuger du för mig, dotter? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Ja. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Ett ljugande ja är lika med ett nej. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Nej. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Så, ja? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Detta kan bevisa mycket fördelaktigt för oss. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Jag vill ingenting att göra med honom, far. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Du är en väldigt dålig tjej att vara så bra. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Kom in. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Flickor är inte tillåtna på biblioteket.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...om de inte finns i böckerna. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Ändå tror jag att du har varit det här innan. Kom in. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Jag vill en dag bli en healer. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Det finns många olika sorter av healer. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 En läkare då en vetenskapsman. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Du vet att gravar är rånade för sådan vetenskap? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Titta, Hamlet är mycket bekymrad. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Han beter sig vilt mot mig. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Men det finns en metod i hans galenskap. Lita på mig. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Gå till honom, snälla. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Där? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Vallarna.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...vid midnatt. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Håll dig borta från min grav när jag är död. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, var inte så sjuklig. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Jag har inget intresse av att bli någon mans anatomi lektion. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Du darrar, Ophelia. - Du skrämde mig, min Herre. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 De säger i rätten det finns ett spöke här uppe. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Jag trodde jag såg det själv en gång. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 De säger att det är det min fars stilla ande. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Försiktigt, vaktposten kommer. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 De säger av allt drottningens damer 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 du är den som känner till hennes hemligheter. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Att säga att du vet en hemlighet är att berätta hemligheten. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Berätta bara detta, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Var min mamma trogen min pappa, hennes man, kungen? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Jag kan inte berätta för dig. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Och ändå kan du inte ljuga. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Ombytlig. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Min mamma är som alla kvinnor. Fick, skröplig. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 min Herre.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...du är högst orättvis. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Bräcklighet i kärlek är inte en vana av mitt kön. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Kanske går det i familjer. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Förlåt mig. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Jag ser nu vad folk är.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...och det är bara du inte. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Inte du, Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Var tröstad, min Herre. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Stjärnorna är eld.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...min sanna kärlek. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 Drottningen. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Hon vill ha sin tonic. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Åh, hon vill, hon vill, hon får som hon vill. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 – Hon är rädd för att känna. - Och du? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Vad tror du att du vet? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Du låtsas att du har ett brustet hjärta. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Att du är oskyldig och sårade. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Men du kan inte dölja din sanna själv under damkläder. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Du är vild och full av lust. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 De kommer att ta av dig, de kommer att döma dig 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 och de kommer att hitta dig vill ha döden. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 De kommer att kasta dig till elden. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Vet du varför de ringer mig en häxa? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 Vid 19 var jag med barn 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 av en man som svor han skulle gifta sig med mig. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 När min bebis dog inom mig 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 rykten spreds det var djävulens verk. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 De rättfärdiga kom att kasta ut djävulen. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Bränn henne! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Men de visste inte.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Jag kände till mina gifter. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Tre droppar på tungan, den gift härmar döden men hånar den. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Bränn häxan! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 De trodde att jag var död. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Du drack giftet men dog inte? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 De hittade mitt lik, kastade bort mig 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 och deklarerade djävulen besegrade. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Jag hade mitt botemedel lagt av och så levde jag. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Men utan min son. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Och hur är det med hans far? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Han var ganska nyligen gift. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Bekänn för mig, din själs vårdare. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Älskar du en annan? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Jag älskar bara dig. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Så träffa mig imorgon vid gamla kapellet vid sjön. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Förklä dig som en lantlig tjej. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Och du är herde? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Det blir prat. Jag är rädd att det redan finns. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Låt dem prata. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...jag vill gifta mig med dig. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 – De kommer aldrig att tillåta det! - Ophelia, de kommer inte att veta. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Men hela Danmark borde vara din. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Om du var bredvid mig Jag skulle ta gräs 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 över Danmarks förgyllda tron. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 När det är dags vi kommer att gå härifrån. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Min älskade talade, och sade till mig 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "res dig upp min älskade, min sköna, och kom bort. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Låt honom kyssa mig med kyssarna av hans mun.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...för hans kärlek är bättre än vin. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "Min älskade är min och jag är hans. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Se.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...du är rättvis, min älskade 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "du har duvor ögon. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Se.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...du är skön, min älskade.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...och även vår säng är grön. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Ty se, vintern är förbi, och regnet är över och borta. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 "Blommor visas på jorden. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 "Sätt mig som ett sigill på ditt hjärta 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 för kärleken är starkare än döden." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 God morgon, min fru. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Du är uppe tidigt. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Eller var du vaken hela natten? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Jag har sagt att du spenderar dina dagar i landet med en gemensam pojke.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...klädd som en bonddotter. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Du förnekar det inte? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Du betalar min vänlighet genom att vanära dig själv? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Du behöver inte göra dig själv lägre än du redan är. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Där är du. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 God morgon. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Har du det jag behöver? - Det gör jag. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Varför stirrar du? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Du ser ut som du har sett ett spöke. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Lämna oss, Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Vad håller dig kvar? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Din kappa är sönderriven, Ers Majestät. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Jag kanske kan laga det åt dig? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Är du snabb? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Du menar mina stygn, Ers Majestät? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Jag tror du förstår vad jag menar, Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Min brorson har varit mycket konstigt på senare tid. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Han spökar i korridorerna på natten. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Vet du orsaken till det? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Kanske känner du till botemedlet. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Kanske är du orsaken och botemedlet. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Din far säger det min brorson är kär i dig. Är det så? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, sa min far till mig det kunde inte vara så. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Har han sagt att han älskar dig? - Aldrig, Ers Majestät. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Har han gett dig en token av hans kärlek? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Aldrig. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Allt gjordes i oskuld, Ers Majestät. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Om jag vet vad jag vet, de är bara barn som leker! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Du sa något ganska annorlunda förr. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Jag har tänkt om på mig själv, och andra saker. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Jag har varit orolig om Hamlets sinnestillstånd. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Här är betet för honom. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Nu får vi se. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nymf! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Var är ditt vatten? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Herre, det finns mycket Jag måste berätta för dig. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Vad är det för vägen hälsa på din man? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Inga. - Är du inte min fru? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Dessa spel du spelar, Herre, ingenting är någonsin som det verkar. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Jag har ett minne Jag vill återvända till dig. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Jag gav dig ingenting. jag tog. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Din far blev förgiftad. Det är sant. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Jag såg en gång din farbror på ett ställe där gifter görs. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Jag kände inte igen honom då 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 men jag såg honom igen på vallarna, förklädd 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 samma dag som din far, kungen, blev stucken. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Så det.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...så det var ingen orm 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 men Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Jag måste avvisa din uppmärksamhet 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 min Herre, de har förbjudits. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Är du säker på vad du säger är sant? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Jag hittade giftet i hans mantel just i morse. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Då har han stulit min krona från mig. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Å... å... du sa att du inte gjorde det vill ha kronan. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Du avstod från det när du gifte sig med mig. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 Jag visste inte den hade blivit stulen. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Gråt som om jag skrämde dig. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Gud hjälpa honom, barmhärtige Herre! – De säger att jag är arg! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Galna av kärlek, säger de, av mig. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Då blir jag arg! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Och de kommer inte att se mig komma. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Jag förstår inte din mening. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Du borde inte veta vad jag menar. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Förbli oskyldig som snö. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Ropa högt. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Ropa högt. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Gud hjälpa dig, sir. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Faran för dig är väldigt bra. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Vi måste få dig härifrån. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Det finns ett kloster i St Emilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 där min mamma bodde som flicka. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Du kommer att vara säker bland nunnorna. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, du kan inte göra det här! - Gå till nunneklostret! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Gå! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Han verkar.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ...galen. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Jag tror din dotter är farligt. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Hon borde vara gift 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 så snart som möjligt. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Jag känner en vakt vem ska göra min vilja. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Hälsningar, Lord Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Vem hälsar du, min älskade? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Lord Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Snälla, kom in! - Hej! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Alla, kom in. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Detta kommer att lösa det, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Äktenskapsbrott, mord, förräderi! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 – Det här är hans brott! - Nej! Herre, du kan inte gå. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Hon borde inte vara här! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Där är han! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Han har kommit för att sälja mig en fisk! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Jag är ingen fiskförsäljare, Herre. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Men vilken härlig fisk det är. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Liten by! Kom och sitt bredvid mig. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Tänk om det fanns någon snyggare mamma 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 vem skulle jag hellre sitta på? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Ligg inte där, min Herre. Stiga upp. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Tja, var kan jag ljuga? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Får jag ligga i ditt knä? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Nej, min Herre. – Jag menar mitt huvud i ditt knä. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Du är glad, min Herre. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Gift? Verkligen! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Du borde veta! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Min mamma var gift och hon blev änka för bara timmar sedan. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Håll tungan och bemästra detta galenskap. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 De vill att jag ska gifta mig med en annan. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Om du måste gifta dig, gift dig med en dåre. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Jag kände en dåre en gång. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Han hette Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Han gjorde en dåre av kungens bror. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Jag såg honom en gång. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Han fick kungen att skratta. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Och betalade med sitt liv samma natt. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 Det är verkligen en väldigt sorglig historia. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Jag känner en sorgligare sådan, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Det börjar nu. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 Jag sa till dig för att komma till nunneklostret. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Ett ljus. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Ett ljus. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Låt det bli ljus! – Det är bara ett skådespel! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Du avslutar detta nu, annars slutar jag själv! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Du gör oss till spektaklet! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Du tar ut dem alla och få dem hängda! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Jag är din kung! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Kungen vet att pjäsen är sann. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Hämnd är min. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Snabb, nu. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Liten by! Nej. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 Det är förräderi.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...att dra på kungen. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Ring vakterna! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Ta dem till galgen! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Jag trodde din älskare var för låg. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Men jag ser att han är för hög. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Du är först bland dem som kanske förstår. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Jag var en mamma för dig 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 och du vände min son mot mig. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Förlåt mig. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Min fru, du uppfostrade mig. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Jag tycker att du protesterar för mycket. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Du kan inte veta vad det är att älska en son. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Jag vet vad det är att älska sin. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Håll dig borta från honom. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Och håll dig borta från min syn! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Vi är ruinerade! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Drottningen har sagt upp dig 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 och jag kommer nog att följa efter. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Om vi fortfarande kan gifta dig 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 du kommer att vara mindre av ett hot. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Vad? – Imorgon och inte snart nog. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Snälla, nej. Jag orkar inte. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Vår nya kung är på väg för blod. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Jag försöker bara överleva. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Det räcker inte med överlevnad. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Du är så lik din mamma. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Inget arrangemang där. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Du älskade henne. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Jag ska tala med drottningen. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Och jag ber henne om ursäkt. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Far? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, du ser trött ut. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Vad gör du här? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Är det Hamlet? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Nej, Hamlet lever. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Din far dödades. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Inte min. Hamlets? - Nej, ditt. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Herre Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Förlåt mig! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Förlåt mig, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Hamlet är verkligen galen! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Han trodde att det var hans farbror. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Han drog sitt svärd innan jag hann säga.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...som var gömd. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Det var en olycka. Inte Hamlets fel, utan mitt. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Var är Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Borta. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Borta? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Till England. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Med Rosencrantz och Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Kungens order. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 För sin egen säkerhet. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Det är bra av kungen att tänka på hans säkerhet. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 För att skada dig, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Du kan inte föreställa dig hans ångest. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Var är min far? - Bemanna portarna! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Var är han? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Vem mördade min far? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Jag kommer att ha rättvisa. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Ett öga för ett öga. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Öga för öga! Vem mördade min far? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Var lugn. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Det är rätt och bra att vill hämnas hans dödande. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 – Men han dog inte för min hand. - Vems då? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Liten by. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Då kommer Hamlet att dö i min hand. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Nej, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Allt var ett misstag. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Du måste tänka på din syster nu. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Ta mig till henne. - Jag skickar efter henne. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Öppna porten! - Kom. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Det finns mycket att berätta. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Bra att du är det gifter sig idag. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Du är redan fet som en ko. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Du har turen att hitta en man alls utan förmögenhet 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 ingen familj och ingen dygd kvar. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Jag hoppas att du inte är stilla hålla ett ljus tänd 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 för din älskare, prinsen. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Ett ljus skulle inte räcka. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Även om han överhuvudtaget slutade vara det? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Om han dör så dör jag också. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Du verkar levande för mig. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Vid liv 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 men gift. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 Till Hamlet? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Då är du änka. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet är redan död. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Min Rosencrantz och Guildenstern skickades med honom. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 De gillade inte deras order, men de lydde kungen. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Vad gjorde kungen säga till dem att göra? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Jag kommer inte berätta! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Berätta för mig. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Åh! Ah! - Få bort henne! Hon är arg. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah! Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Berätta för mig eller jag svär.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 Den minut som fartyget lämnade hamnen 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 de skulle kasta honom överbord. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Och de seglade i natt. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet är död, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Död? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz och Guildenstern hade order att förråda honom 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 när fartyget seglade. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Hamnen är lugnad. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Där vilar skeppet fortfarande. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Den har inte lämnat. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Då lever han? Horatio, vi kan fortfarande rädda honom. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Jag... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Kungen kräver dig. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Har du sett min brud, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Nej. Inte för sent. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Hela slottet letar efter henne. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Kungen bay dem låsa portarna. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Det sista jag såg av henne, hon mådde dåligt. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Det har kungen beordrat ingen går in eller går. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Du förstår, drottningen tycker det du har tappat vettet 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 men jag tror att du vet är den enda saken 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 du har fortfarande om dig. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Inga! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Ingen kommer att sakna dig. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Ingen far, ingen bror, ingen man. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Ja. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Vi hittade en gammal bypräst 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 som med lite övertalning 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 hade en mycket märklig historia att berätta. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Han säger att du har en man. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Och det han själv gjort dig till fru. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Om du nu vore mitt barn.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Ditt enda barn dog innan han drog efter andan. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Ja, en son. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 De kallade hans mamma en häxa och fick bränna henne. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Men det vet du redan. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Det var du som ropade häxkonst. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Det var du som vände byn mot kvinnan 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 som älskade dig. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Herre, vi hörde ett rop. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Din brud är 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 mer än en handfull. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Vårt bröllop är idag, Ers Majestät. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Du kommer inte att vilja gifta sig med en förrädare. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Lämna oss. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Du vågar inte skada mig. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Kungen misstänker du av förräderi. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Straff för förräderi är välkänt. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Det är döden. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Vilket slöseri. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Du kanske kan ta mig till skogen och lämna mig där. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Kungen skulle aldrig få veta. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Han var en bra man, din far. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Men du är två gånger han, tror jag. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Sjung med mig, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Min söta syster, kom. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Sitta. Var stilla. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Åh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Här är rosmarin, till minne. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Jag hoppas att du kommer ihåg. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Penséer för dina tankar. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... för era ånger 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 och dina systrar. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Och några för mig och mina. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Tusenskönor. Dagens öga. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Alla ser. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Någon ser dig. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Jag skulle ge dig några violer 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 men de vissnade alla när min far dog. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Trofasta Horatio, kommer du att besöka min grav? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ophelia. - Besök mig innan jag fryser. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Var noga med att gräva upp mig 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 och jag lovar att du kommer att få en utmärkt anatomi lektion. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Här är fänkål.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...för dig. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Och aklejor.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...för smicker. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Du kommer att sakna det nu min far är borta. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Ta henne. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Stanna annars mina glädjeämnen kommer att dö.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Ta henne! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Lämna henne! - Låt henne vara! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Den stackaren har blivit galen. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Låt henne vara! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Få henne ur min syn. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Du följer henne. - Ja, Sire. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Sitta. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Äta. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Jag är inte hungrig längre. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Tvivlar du på stjärnorna är eld ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Tvivlar på det solen rör sig ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Åh, gift, var barmhärtig. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Tvivlar på det solen rör sig ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ofelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna brinner ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Tvivlar på det solen rör sig ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Var är Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Jag grävde upp dig som du befallde. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Jag tog ett gift som härmar döden men hånar den. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Var är Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 snabbt, till sitt skepp innan det seglar. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Jag mår inte bra, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Vad är det? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Det finns scouter om. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Det är våra fiender från Norge. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 De går framåt på slottet. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Du måste varna domstolen. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 Jag lämnar dig inte. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Du måste varna dem, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Gå. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Jag kommer att fortsätta ensam. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...farväl. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Jag håller på att dö. Ge mig botemedlet. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Tog du giftet? – För mycket, är jag rädd. Behaga. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Skogen är full av soldater. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Soldater? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Ännu värre. Dryck. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Var nu borta. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Jag har bevarat din hemlighet. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claudius kom till dig. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Du hjälpte honom att mörda en kung. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Han hjälpte sig själv. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Jag kunde aldrig förneka honom. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Varför skulle jag? Jag brydde mig inte. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Låt dem göra mot varandra vad de vill 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 upp på deras kulle. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Redan nu. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Även det kunde du inte neka honom? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Jag älskade honom... en gång. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Och han älskade mig. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Det var han som skrek häxeri när ditt barn dog. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Jag har varit med om hans bekännelse. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Det var han som satte pöbeln över dig. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Han skulle ha låtit dig brinna. - Nej. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Nej, inte han. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Han älskar makt. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Det är allt han älskar. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Han hånade mig. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Han ska brinna. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Håll dessa. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Du har mer problem än jag trodde. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Stanna där. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Vem är du? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 En vän. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Förbarma dig, ande. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Gud förlåt mig, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Det är inte mitt blod du har på dina händer. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Jag trodde inte Claudius menade att döda honom. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Du gav honom anledning. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Jag hade tappat mitt eget. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Han förde din syster till fördärvet. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Du visste aldrig att han var det mannen hon älskade? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Jag trodde vilken man som helst utom han. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Åh, min syster! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Befria mig. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Ta min hand. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Du är fast kött. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Och ändå såg jag min son hoppa in i din grav. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Liten by? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Han lämnade fartyget när besked nått honom du hade dött. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 – Jag måste återvända till Helsingör. - Nej, för sent. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes utmanade Hamlet i fråga om din fars död. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 – De är inställda på att slåss. - Nej. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Var är min syster? Hon kommer att ha råd. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Jag kan inte vänta. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet lyssnar bara på mig. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudius kommer att få dig dödad. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Men jag är redan död. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Är allt förberett? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Jag har smort ditt svärd. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Bara en touch räcker. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Var är Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Pojke, vad heter du? - Osric, Sire. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Gå och hämta Hamlet, bjud honom att komma och starta kampen. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Som du vill, Ers Majestät. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Du har inget att frukta. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Ska vi satsa? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Jag har liten aptit för spel. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Då tar jag Laertes, genom din ledighet. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet är mycket bättre svärdsman. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Den bättre mannen vinner inte alltid. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Det finns två sidor kämpar i dig. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 En är lägre, en bättre. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 I köttet. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Bor du? - Min kärlek. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 du är.. Du är som en dröm jag hade. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Och när jag vaknade var det sant. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Du måste förstå 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Jag söker inte denna strid. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Det gör Laertes. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Och har din egen hämnd blivit kall? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Nej. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 – Det brinner fortfarande i mig. – Jag fruktade lika mycket. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, vi kan fly nu. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Vi kommer att fly till klostret. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Det måste inte varje berättelse sluta med en strid. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Var är du, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Komma. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 Jag kommer. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Det ska jag. - Nu. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Jag svor hämnd. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Du svor att älska mig och vara min. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Jag är din. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Jag följer dig, Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Liten by! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Adjö, min älskade. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Hamlet! - Hamlet! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Hamlet! - Hamlet! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Hamlet! - Hamlet! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Hamlet! - Hamlet! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Släpp igenom honom, min Herre. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Stjärnor är eld ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Tvivlar på det solen rör sig ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Men tvivla aldrig ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Men tvivla aldrig på mig ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Men tvivla aldrig ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Men tvivla aldrig på mig ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Men tvivla aldrig ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Men tvivla aldrig på mig ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Men tvivla aldrig ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Men tvivla aldrig på mig ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Men tvivla aldrig på mig ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Men tvivla aldrig på mig ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Men tvivla aldrig ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Men tvivla aldrig ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Jag älskar ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Du kanske tänker du vet min historia. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Du har hört att det tar slut i galenskap 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 hjärtan krossade.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...blod spillts 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 ett rike förlorat. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Det är en historia. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Men den är inte min. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Jag gick inte vilse. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 Jag tappade inte bort mig själv till hämnd. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Istället hittade jag min väg att hoppas.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...den ena dagen Jag skulle berätta min egen historia. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Som en dag du, min älskade.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...du kommer att berätta ditt. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Tvivlar på dig stjärnorna är eld ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Tvivlar på att solen rör sig ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Tvivlar på att sanningen är en lögnare ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Men tvivla aldrig på att jag älskar ♪♪